Biblioteki w Gruzji

Otwarte dla wszystkich/ Open to All

2011-10-31T04:09:00.000-07:00

"Otwarte dla wszystkich" to film o bibliotekach z Programu Rozwoju Bibliotek. Można się z niego dowiedzieć jakie usługi oferują biblioteki publiczne swoim mieszkańcom , dlaczego to robią, co dał im udział w PRB.

Zachęcamy do obejrzenia. Film ma też angielskie napisy.

OTWARTE DLA WSZYSTKICH

Warsztaty dla trenerek i bibliotekarek - Dzień 2

2011-10-31T04:00:00.000-07:00

Warsztaty z planowania rozwoju biblioteki

2011-10-31T03:45:00.000-07:00

Zdjęcia z wizyty gruzińskich bibliotekarek w Polsce w dn.25.09 - 1.10.2011

2011-10-31T03:18:00.000-07:00

Grupa gruzińskich bibliotekarek w Warszawie

Na spotkaniu w siedzibie Fundacji Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego

Z wizytą w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego

Rozwój lokalnych bibliotek jako centrów wiedzy, informacji i kultury – wizyta studyjna gruzińskich bibliotekarek w Polsce, wrzesień 2011

2011-10-17T11:36:00.001-07:00

Geneza i charakterystyka projektu

Wizyta studyjna jest kontynuacją zrealizowanego przez FRSI w 2010 roku pilotażowego projektu pn. Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji zawodowych bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii (współfinansowanego w ramach programu polskiej pomocy zagranicznej MSZ RP w roku 2010). Wizyta ma na celu wspieranie środowiska bibliotekarskiego w wybranych regionach zachodniej Gruzji (Imeretia i Guria) w działaniach na rzecz jego rozwoju i lepszego zaspakajania potrzeb mieszkańców (użytkowników bibliotek). W programie wizyty przewidziano odwiedziny w bibliotekach gminnych Mazowsza i województwa warmińsko-mazurskiego, w bibliotekach i instytucjach kultury w Warszawie oraz w bibliotece wojewódzkiej w Olsztynie - mające na celu wymianę doświadczeń pomiędzy bibliotekarkami z Gruzji i z Polski - a także 3-dniowe szkolenie.

Doświadczenie niezbędne w pracy ze środowiskiem bibliotekarskim FRSI czerpie z prowadzonego w Polsce Programu Rozwoju Bibliotek (2009-2013). Trenerzy szkolący kadry gruzińskie muszą się wykazać znajomością bibliotek i praktyką pracy z bibliotekarzami. Programy wizyty, szkoleń i warsztatów są uzgadniane i konsultowane ze stroną gruzińską, która uczestniczy w ich przygotowaniu jak również odpowiada za dostosowanie ich do warunków gruzińskich.

Pomysłodawcą i realizatorem projektu jest Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego. Partnerzy ze strony gruzińskiej to Insitute of Values z Tbilisi oraz Główna Biblioteka Naukowa miasta Kutaisi im. I. Czawczawadze. Partnerzy współpracowali przy przygotowaniu projektu i wspólnie gromadzili fundusze na jego realizację.

Projekt jest finansowany w ramach Programu Polsko-Amerykańskiej Fundacji Wolności RITA/STP - Wizyty Studyjne w Polsce 2011 realizowanego przez Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego oraz w ramach Programu Wschód-Wschód Partnerstwo ponad granicami (ang.: East-East Partnership Beyond Borders) prowadzonego przez Open Society Foundation Georgia z Tbilisi.

Realizacja projektu na rzecz bibliotek w Gruzji w roku 2010 pokazała gotowość do zmian w kierunku rozwoju własnego i kształtowania nowych funkcji biblioteki wśród bibliotekarzy z Imeretii jak również ogromny potencjał tkwiący w bibliotekach jako instytucjach kultury, centrach wiedzy i informacji oraz w ich pracownikach. Aktywność władz lokalnych oraz użytkowników bibliotek w czasie realizacji projektu pokazała, że rozszerzenie i unowocześnienie działalności przez biblioteki automatycznie stawia je w centrum uwagi społeczności lokalnej i jest doceniane zarówno przez użytkowników jak i władze (np. dofinansowanie drobnych remontów, instalacji telefonów, ustanowienie linii autobusowej do biblioteki przez władze gminne, współorganizacja działań biblioteki na rzecz społeczności lokalnej przez mieszkańców osiedla).

Wnioski i rekomendacje z ewaluacji projektu wskazują na najważniejsze deficyty i wynikające z nich potrzeby środowiska bibliotekarskiego w Gruzji, a są to:

konieczność rozwijania umiejętności bibliotekarzy w zakresie wykorzystania nowoczesnych narzędzi komunikacji i informacji z myślą o jak najlepszym zaspokajaniu potrzeb użytkowników bibliotek,
uświadamianie i kształcenie umiejętności liderskich (rozwój osobisty) bibliotekarzy,
zwiększenie wiedzy i umiejętności bibliotekarek w zakresie promocji działań biblioteki w środowisku i pozyskiwania środków na działalność statutowąpodnoszenie kwalifikacji bibliotekarzy w zakresie współpracy partnerskiej w społeczności lokalnej oraz zarządzania nowoczesną instytucją kultury,
identyfikacja i kształcenie gruzińskich trenerów będących w stanie sprostać rosnącym potrzebom szkoleniowym środowiska bibliotecznego (a w przyszłości także innych środowisk w obrębie społeczeństwa obywatelskiego (tematyka: metodyka pracy z osobami dorosłymi, kształcenie menadżerów kultury, praca w środowisku lokalnym)

Jak wiemy, środowisko bibliotekarskie Gruzji boryka się od wielu lat z trudnościami zarówno finansowymi jak i organizacyjnymi. Funkcjonowanie bibliotek w nowoczesnym społeczeństwie pociąga za sobą wyzwania, którym trudno sprostać w sytuacji bardzo skromnych środków finansowych na działalność placówek, zniszczonej i nieprzystosowanej do działalności biblioteki infrastruktury i niskiego uposażenia bibliotekarzy. Rozpoczęta w końcu 2010 tzw. „optymalizacja”, która ma w założeniu doprowadzić do reorganizacji i konsolidacji placówek – w celu zmniejszenia nakładów na ich utrzymanie – spowoduje zniknięcie przede wszystkim małych filii – rozproszonych we wsiach i peryferyjnych dzielnicach miast – a więc w środowisku, w którym biblioteka jest jedyną placówka kultury, a mieszkańcy nie mają innego dostępu do wiedzy i informacji w bliskości miejsca zamieszkania. Mimo tego bibliotekarze cieszą się nadal poważaniem w społeczności, a placówki prowadzą osoby światłe, wykształcone, charakteryzujące się otwartym myśleniem i o wysokich aspiracjach w stosunku do swej pracy – ich poczucie misji kształcenia i przekazywania wiedzy – mimo tak niesprzyjających okoliczności – jest godne podziwu.

W związku z powyższym niniejszy projekt ma następujące cele:

podniesienie kwalifikacji bibliotekarek w zakresie prowadzenia nowoczesnej lokalnej placówki kultury jaką jest biblioteka,
przekazanie wiedzy odnośnie narzędzi do wykorzystania w przekształcaniu biblioteki w nowoczesne centrum wiedzy i informacji (planowanie rozwoju biblioteki, współpraca partnerska, identyfikacja źródeł finansowania działalności),
identyfikacja i podniesienie kwalifikacji osób, które w przyszłości będą szkolić bibliotekarzy (metodologia, tematyka, znajomość specyfiki sektora) – liderzy, trenerzy,
wzmocnienie współpracy partnerskiej pomiędzy instytucjami, organizacjami, lokalnymi liderami na terenach, w których realizowany jest projekt.

W wizycie studyjnej do Polski bierze udział 12 osób, wśród nich bibliotekarki już przeszkolone w 2010 r. oraz nowe osoby, z bibliotek nie uczestniczących uprzednio w projekcie – z dwóch regionów zachodniej Gruzji - Imeretii a także Gurii, która jest kolejnym regionem włączonym do projektu. Wśród uczestniczek wizyty są także trenerki – osoby z przygotowaniem pedagogicznym lub doświadczeniem trenerskim (praca w szkole, uczenie dorosłych, przeprowadzone szkolenia), posiadające cechy osobiste predestynujące je do bycia trenerkami a także wykazujące znajomość sektora kultury.

Gruzińskie bibliotekarki podzielą się z polskimi swymi doświadczeniami z pracy w środowisku wielokulturowym, z mniejszościami narodowymi czy migrantami. Biblioteki zaangażowane w projekt stworzą partnerskie zespoły - poznają swoje potrzeby a także działalność. W efekcie 3-dniowego warsztatu zostaną opracowane półroczny plan działania biblioteki oraz katalog zagadnień szkoleniowych dla gruzińskich bibliotekarzy.

Życzenia świąteczne dla FRSI od gruzińskich bibliotekarzy

2011-04-26T05:03:00.000-07:00

Христос воскрес! Христос воскрес!
Сияет солнышко с небес!
Зазеленел уж темный лес,
Христос воистину воскрес!
Пришла весна – пора чудес,
Журчит родник – Христос воскрес!
Светлее в мире нет словес –
“Воистину Христос воскрес!”

Wesołych Świąt Wiekanocnych

2011-04-22T06:17:00.000-07:00

Trudności i nieoczekiwane sukcesy

2011-04-22T06:15:00.000-07:00

Trudności w realizacji projektu:

Zwyżka kursu dolara o ponad 20% w stosunku do kursu uwzględnionego w budżecie projektu;
Brak wprawy w rozliczaniu projektów zagranicznych (w innej walucie) przez organizację partnerską z Gruzji;
Zły stan lokalowy bibliotek gruzińskich i brak środków finansowych na remonty zawęził znacznie grono bibliotek, które potencjalnie mogłyby uczestniczyć w projekcie (ze względu na niemożność przyjęcia sprzętu komputerowego lub podłączenia do Internetu);
Ogromna szczegółowość procedur wymaganych przez MSZ, związanych z prowadzeniem projektu i rozliczeń oraz sprawozdawczości, ich częste nieprzystosowanie do warunków, w jakich projekty są realizowane za granicą – co powoduje konieczność poświęcania ogromnej ilości czasu na kwestie czysto biurokratyczne, ze stratą dla jakości realizowanego projektu – a wśród partnerów wywołuje zniecierpliwienie a czasami wręcz niechęć do dalszych działań.

Nieoczekiwane sukcesy:

1)    Należy do nich zaliczyć przede wszystkim wielką aktywność wszystkich bibliotekarzy gruzińskich biorących udział w projekcie, ich wielka inwencję i staranność w przeprowadzaniu wszystkich działań oraz innowacyjność i korzystanie w bardzo dużym stopniu z nowozdobytych praktycznych umiejętności.
2)    Zaangażowanie władz lokalnych z gmin i miast, skąd pochodziły biblioteki uczestniczące w projekcie. Wyasygnowanie ze szczupłych budżetów kwot niezbędnych na drobne remonty, założenie telefonów czy nawet dodatkowej linii autobusowej do biblioteki (Tshaltubo) w dodatku w drugiej połowie roku budżetowego – było dużym wysiłkiem dla władz, szczególnie, że biblioteki uczestniczące w projekcie znajdowały się na terenach peryferyjnych, zamieszkałych przez uboższą ludność – a więc potrzeby i wymagania w stosunku do władz w tych dzielnicach były duże.
3)    Zaangażowanie władz lokalnych po zakończeniu projektu – obietnica sfinansowania kosztów Internetu w bibliotekach, które wzięły udział w projekcie i otrzymały sprzęt.
4)    Życzliwe i bardzo duże zainteresowanie projektem nie tylko środowiska bibliotecznego, lecz całej opinii publicznej w Gruzji– także poza granicami regionu Imeretii, co przejawiało się m.in. w zainteresowaniu mediów (szczególnie TV) projektem.
5)    Zrozumienie kluczowej roli szkoleń – służących podnoszeniu kwalifikacji i wiedzy bibliotekarzy – w projekcie przez cale środowisko biblioteczne Imeretii.
6)    W bibliotekach Imereti rok 2011 został ogłoszony Rokiem Literatury Polskiej – co przyczyni się do promocji polskiej kultury w Gruzji.

Ewaluacja projektu

2011-04-22T06:10:00.000-07:00

Ewaluacja projektu została przeprowadzona przez eksperta gruzińskiego, na podstawie wskazówek do projektu ewaluacji przygotowanych przez specjalistę zajmującego się w FRSI ewaluacją Programu Rozwoju Bibliotek. Ewaluacja obejmuje szkolenia, doradztwo oraz całościowe efekty projektu na rzecz bibliotek w Imereti. Raport ewaluacyjny przygotowano wykorzystując materiały wytworzone w ramach realizacji projektu, ankiety wypełnione przez uczestników szkoleń, ankiety i wywiady przeprowadzone pod koniec realizacji projektu (w grudniu 2010 r.) z bibliotekarzami, użytkownikami bibliotek, liderami opinii.

Analizie poddano w raporcie skutki realizacji projektu czyli rozszerzenie działalności w 10 bibliotekach Imeretii uczestniczących w projekcie, otrzymując sprzęt oraz szkolenia. Raport omawia szczegółowo szkolenia, ich wyniki oraz ocenę ze strony uczestników. W wywiadach natomiast skoncentrowano się na ogólnej ocenie przeprowadzonego projektu. W podsumowaniu autor przedstawia 6 rekomendacji, które przytaczamy:
a.    Aktywność władz lokalnych - konieczne jest wzmocnienie wsparcia dla bibliotek ze strony władz lokalnych; choć w tym projekcie były one aktywne, ich rola w rozwoju sektora bibliotek jest, w opinii większości użytkowników – minimalna
b.    Planowanie rozwoju bibliotek – należy bardziej szczegółowo omówić zadania planu, opracowywania projektów oraz pogłębić tematykę tworzenia partnerstw i pozyskiwania partnerów nie tylko lokalnych ale i zagranicznych;
c.    Organizacja szkoleń – choć była oceniona bardzo wysoko, należałoby w przyszłości uwzględnić postulaty dotyczące długości dnia szkoleniowego, wielkości i składu grup szkoleniowych, rodzaju pracy domowej;
d.    Trenerzy – należy zwrócić szczególną uwagę na ich kontakt z uczestnikami szkoleń, powinni wspierać szkolących się, wykazać maksymalne zainteresowanie ich działalnością i problemami;
e.    Praktyczny efekt szkoleń i ich efektywność – najbardziej aktywni uczestnicy szkoleń niekoniecznie okazują się być najlepszymi praktykami w późniejszej pracy – szkolenia należy oceniać po efektach praktycznych. Po przeprowadzeniu mini-projektów najbardziej efektywne, innowacyjne i wytrwałe okazały się w wielu przypadkach bibliotekarki, które najbardziej obawiały się na szkoleniach, czy będą mogły skorzystać z nabytej wiedzy i umiejętności.
f.    Kontynuacja projektu – jest niezbędna dla udoskonalenia działalności bibliotek w Gruzji.

Raport ewaluacyjny został sporządzony w języku gruzińskim i przetłumaczony na język polski.

Resume raportu z realizacji projektu gruzińskiego 221/2010

2011-04-22T06:07:00.000-07:00

Podsumowanie cyklu szkoleń i warsztatów przeprowadzonych w ramach projektu:

Ogółem, w ramach realizacji projektu zostało przeszkolonych 60 osób; 54 bibliotekarzy, jedna liderka lokalna (aktywny użytkownik biblioteki) oraz 3 trenerów. Bibliotekarze przeszli kurs 12-dniowych szkoleń. Trenerzy – 7-dniową wizytę studyjną (warsztaty + wizyty w bibliotekach. Liczbę uczestników szkoleń z poszczególnych bibliotek przedstawia poniższe zestawienie przygotowane przez ewaluatora projektu:
Nabyta podczas całego cyklu szkoleń wiedza i umiejętności zostały praktycznie sprawdzone już w czasie trwania projektu – przy realizacji mini-projektów przeprowadzonych przez biblioteki;
Przeprowadzenie szkoleń przyczyniło się do integracji środowiska bibliotekarskiego w Imerertii i pogłębiło wymianę doświadczeń pomiędzy bibliotekarkami – uczestniczki szkoleń podkreślały ten aspekt warsztatów wielokrotnie w różnych wypowiedziach i ankietach;
Uczestnicy szkoleń narzekali jedynie na zbyt długi dzień szkoleniowy oraz zbyt liczne grupy (do 23 osób) – było to spowodowane w dużym stopniu warunkami atmosferycznymi; bardzo wysoka temperatura w okresie przeprowadzenia szkoleń dawała się wszystkim we znaki;
Dzięki nabytej wiedzy biblioteki mogły stworzyć plany rozwoju biblioteki, które przygotowało wszystkie (10) bibliotek uczestniczących w projekcie, choć z różną szczegółowością i niekiedy wymagające jeszcze sporo pracy. Idea planowania, w oparciu o posiadane zasoby, analizę potrzeb użytkowników i w partnerstwie z instytucjami lokalnymi została jednak przyjęta i będzie w przyszłości wykorzystywana przez biblioteki.

Oto niektóre z planowanych przez imeretyńskie biblioteki działań:

Przekształcenie bibliotek w publiczne centra kultury;
Aktywizacja pracy ze społecznością;
Stworzenie zespołu organizacyjnego;
Spotkania z uczniami szkól, studentami;
Zaangażowanie w działalność kulturalną ludzi starszych;
Wsparcie ludzi poniżej progu ubóstwa (przekazanie abonamentu na korzystania z usług biblioteki za darmo);
Tworzenie grup interesów;
Usługi informatyczne (efektywne wykorzystanie różnych programów dla dzieci, wychowanie młodego pokolenia w duchu patriotycznym);
Imprezy kulturalne: III Międzynarodowa Konferencja Naukowa, wystawa książek, przygotowanie Tygodnia Bibliotek z różnego rodzaju imprezami kulturalnymi;
Tworzenie elektronicznych zasobów bibliotecznych (strona internetowa, katalog elektroniczny, elektroniczna biblioteka itd.);
Rozszerzenie działalności wydawniczej;
Stworzenie mobilnej biblioteki dla dzieci niepełnosprawnych oraz dla emerytów i rencistów;
Przetworzenie biblioteki w centrum medialne

W bibliotekach Imereti rok 2011 został ogłoszony Rokiem Literatury Polskiej – co przyczyni się do promocji polskiej kultury w Gruzji.

Podziękowania z Kutaisi

2010-12-14T01:41:00.000-08:00

Otrzymaliśmy piękny list od użytkowników biblioteki w Kutaisi z podziękowaniami za nasz projekt w Imereti!

List z podziękowaniami dla FRSI od użytkowników biblioteki Nr 8 w Kutaisi

Jesteśmy aktywnymi użytkownikami biblioteki. Biblioteka jest nie tylko domem książki, ona jest również miejscem naszego relaksu. W bibliotece panuje nadzwyczajnie spokojna atmosfera, która pozwala czerpać wiedzę i rozwijać się.

Krąg czytelników miasta Kutaisi wyraża Państwu wdzięczność za pomoc i wsparcie, którego udzieliła nam Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego z Polski i jej gruziński partner stowarzyszenie "Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów".

Dzięki zaopatrzeniu biblioteki w nowoczesny sprzęt komputerowy będziemy mieli możliwość zapoznać się z ostatnimi osiągnięciami światowymi oraz aktywnie włączyć się w proces kulturalno-oświatowy i harmonijnie rozwijać, zgodnie z rozwojem cywilizacyjnym. Jeszcze raz dziękujemy za wsparcie.

Grupa aktywnych użytkowników biblioteki № 8.

16 podpisów...

m. Kutaisi, 6 grudnia 2010 r.

Publikacja "Dobre praktyki z bibliotek z Imereti"

2010-12-14T01:30:00.000-08:00

Publikacja „Dobre praktyki z bibliotek z Imereti” powstała na zakończenie projektu FRSI realizowanego wraz ze Stowarzyszeniem Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów (Women for Regional Development) Gruzji. Projekt pt. „Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii” był współfinansowany ze środków Polskiej Pomocy 2010. Publikacja zawiera projekty wraz z opisem dobrych praktyk z Polski, opisy mini-projektów działań dla lokalnej społeczności wypracowanych przez biblioteki gruzińskie podczas warsztatów działań lokalnych oraz materiały szkoleń IT dla bibliotekarek i bibliotekarzy gruzińskich. Publikacja została przygotowana w wersji online i jest dostępna dla wszystkich w języku gruzińskim.

Pobierz plik: Gruzja_publikacja

Spotkanie podsumowujące projekt

2010-12-13T07:56:00.000-08:00

Przedstawiciele FRSI, QRG oraz Biblioteki Naukowej w Kutaisi

W dniu 6.12.2010 odbyło się w Kutaisi, w czytelni Biblioteki Naukowej m. Kutaisi im. I.Czawczawadze, spotkanie podsumowujące pilotażowy projekt dla bibliotek z regionu Imereti. W pierwszej części spotkania bibliotekarki z 10 bibliotek Kutaisi, Samtredii i Tshaltubo biorących udział w projekcie zaprezentowały przygotowane i zrealizowane w ramach projektu mini projekty. Przedstawiciel środowiska bibliotekarskiego, dyrektor Biblioteki Naukowej m. Kutaisi, Merab Gvazawa, podziękował stronie polskiej za pomoc w przeprowadzeniu projektu i podkreślił ogromną role, jaką realizacja projektu odegrała w funkcjonowaniu bibliotek w regionie i stosunku do nich środowiska lokalnego. Zmiana w podejściu do roli biblioteki i jej funkcjonowania, która widoczna jest w działaniach ich pracowników, a także użytkowników jest nie do przecenienia. Użytkownicy, bibliotekarze, przedstawiciele władz – ujrzeli biblioteki w nowym świetle, docenili ich misję, jaką mają do spełnienia w społeczności. Sprzęt IT dostarczony do bibliotek był impulsem do nowych działań, natomiast najważniejsze dla bibliotekarzy okazały się szkolenia, dzięki którym bibliotekarki zyskały nowe umiejętności i poznały nowe możliwości wykorzystywania sprzętu z korzyścią dla użytkowników – ta perspektywa jest dla nich najważniejsza.
Zostało to docenione także przez władze regionu i miasta – które w czasie trwania projektu oferowały swoją pomoc i wsparcie. Gmina Tshaltubo zdecydowała się także opłacić Internet bibliotekom w gminie w przyszłym roku.

Bibliotekarki z regionu Imereti oraz przedstawiciele FRSI i QRG na spotkaniu
w Bibliotece Naukowej miasta Kutaisi

W pierwszej części spotkania wzięło udział ok. 40 bibliotekarzy – zarówno uczestniczących w szkoleniach projektu jak i innych. W drugiej części spotkania, które odbyło się w Sali Białej Urzędu Miasta Kutaisi, uczestniczyli przedstawiciele władz miasta Kutaisi, regionu Imereti, gmin i miast uczestniczących w projekcie (Tshaltubo i Samtredia), przedstawiciele organizacji pozarządowych działających w regionie, środowisk badawczych, bibliotekarze z 10 bibliotek uczestniczących w projekcie – razem ok. 50 osób.

Spotkanie otworzyły przedstawicielki organizacji partnerskiej „Kobiety na rzecz rozwoju regionów”, które zwięźle zaprezentowały działania i rezultaty przeprowadzonego projektu. Następnie głos zabrał burmistrz miasta p. Giorgi Tevtoradze, wicegubernator Regionu Imereti Niko Kaczkacziszwili podkreślił rolę realizacji projektu – w szczególności wskazał na nową, bardzo ważną rolę bibliotek w dostarczaniu wiedzy, informacji i umiejętności różnym grupom społecznym. Przedstawiciele organizacji pozarządowych, naukowcy i bibliotekarki podkreślały także nowe możliwości współpracy pomiędzy ich organizacjami. Spotkanie zakończyło się przyjęciem, na którym podano ogromny tort z logo projektu, FRSI i QRG a także Polskiej Pomocy – realizatorów i donatorów całego przedsięwzięcia.

Zakończenie projektu w Imereti

2010-12-07T08:02:00.000-08:00

Projekt w Gruzji powoli dobiega końca. Dn. 6 grudnia w Kutaisi odbyło się spotkanie podsumowujące projekt biblioteczny.

Program spotkania:

12.00 - I część - siedziba Biblioteki Naukowej m. Kutaisi im. I. Czawczawadze (ul. Lili Nutsubidze 1) - prezentacja mini-projektów bibliotek gruzińskich.
Obiad

16.00 - II część - w sali przyjęć Urzędu Miasta Kutaisi - podsumowanie projektu. Po zakończeniu, orientacyjnie ok. g.17.30 - tort oraz lampka wina na stojąco.

19.00 - uroczysta kolacja

Zaproszeni goście:
Pani Urszula Doroszewska, Ambasador RP w Gruzji
Pan Jacek Wojnarowski, Prezes FRSI,
Pani Katarzyna Morawska, koordynator projektu, FRSI
Pan Giga Szuszania, wicegubernator regionu Imereti;
Pan Giorgi Tewdoradze, Prezydent Miasta Kutaisi,
Przedstawiciele organizacji partnerskiej projektu Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionow (Qalebi regionebis ganvitarebisatvis)
Pani Maka Chetsuriani, prezes Stowarzyszenia, trener w projekcie;
Pani Nana Dogonadze, wiceprezes Stowarzyszenia, koordynator ze strony gruzińskiej,
Pani Nino Dogonadze, trener w projekcie
Pan Merab Gwazava, dyrektor Głównej Naukowej Biblioteki Miasta Kutaisi – aktywny uczestnik projektu, wspierający jego planowanie i organizację;
Pan Giorgi Kelauridze – konsultant w projekcie i jego współautor

Mini-projekty bibliotek gruzińskich

2010-12-07T06:45:00.000-08:00

10 bibliotek regionu Imeretii z gmin Samtredia, Tshaltubo oraz z miasta Kutaisi biorących udział w projekcie FRSI opracowało mini-projekty, w których bibliotekarki i bibliotekarze gruzińscy wykorzystali umiejętności zdobyte podczas szkoleń komputerowych i planowania rozwoju biblioteki. Głównym celem mini-projektów jest nie tylko zaprezentowanie osiągnięć biblioteki, ale również zaproponowanie użytkownikom nowej oferty kulturalnej. Mini-projekty to wystawy fotografii, prezentacje, spotkanie dyskusyjne czy wieczór gier i zabaw dla dzieci.
Poniżej prezentujemy kilka opisów poszczególnych mini-projektów, które miały miejsce w listopadzie.

Biblioteka Municypalitetu Samtredia „Przyszłość i teraźniejszość Samtredii”

W tym roku Samtredia obchodzi 160-lecie miasta i z tej okazji biblioteka postanowiła przypomnieć mieszkańcom o korzeniach ich rodzinnej miejscowości. Zorganizowano wieczór poświęcony rozwojowi miasta, prezentację materiałów archiwalnych związanych z historią Samtredii, zgromadzonych przez bibliotekarki z pomocą aktywnych użytkowników biblioteki. Imprezie towarzyszyła wystawa fotografii i różnego rodzaju materiałów dokumentujących najważniejsze wydarzenia w historii miejscowości miasta.

Biblioteka Nr 13 Miasta Kutaisi: „Dyskusja nt. współczesnej młodzieży we Francji".

Pracownicy biblioteki i grupa inicjatywna przyjaciół biblioteki wspólnie zadecydowali o zaproszeniu dyrektora Centrum Kultury Zachodniej Biblioteki Głównej w Kutaisi do przygotowania wspólnego projektu. Pani Shorena Haduri jest jednocześnie romanistką i znawcą kultury francuskiej. Imprezę poprzedziło zapoznanie się organizatorów za pomocą nowych technologii z wykorzystaniem komputerów i Internetu z codziennymi problemami młodzieży francuskiej a także sztuką Francji; malarstwem, rzeźbą, twórczością literacką i dziennikarską. W Bibliotece dbył się Tydzień Kultury Francuskiej. Publiczność miała możliwość nie tylko wysłuchania wykładów ale też zadawania konkretnych pytań – dyskusji nt. klasyki literatury francuskiej a także współczesnej. Ten temat szczególnie zainteresował młodzież Kutaisi. Jest to związane z aspiracjami Gruzji do włączenia się w nurt wydarzeń kulturalnych i politycznych Unii Europejskiej – mieszkańcy Gruzji utożsamiają się z europejską kulturą, Europa jest postrzegana jako ‘własne miejsce’ stąd dążenie do głębszego poznania kultury krajów europejsch i ich dziedzictwa.

Zaproszeni wykładowcy i goście podkreślali, że są świadkami najważniejszej reformy w środowisku bibliotek w Gruzji, prawdopodobnie w całej ich historii. Zmiany te umożliwiło przekazanie wsparcia przez MSZ RP w ramach programu polskiej współpracy rozwojowej – w ramach wspólnego projektu. Biblioteka otrzymała w ramach projektu nie tylko sprzęt, ale też pracownicy posiedli nowe umiejętności, co pozwoliło im budować nowe podejście do roli i funkcjonowania bibliotek - umożliwiło nowy styl pracy a także rozszerzenie możliwości biblioteki. Ta innowacja wpłynęła już na społeczność lokalną – poprzez stworzenie możliwości przekazywania wielu nowych informacji.

Dzięki kompetencji i erudycji wykładowców oraz dobrej organizacji impreza była bardzo udana. Na etapie przygotowań do realizacji mini-projektu zbadano potrzeby audytorium i jego zainteresowania – dzięki czemu projekt dobrze wpisywał się w oczekiwania lokalnej społeczności. Wykład rozwinął się w dyskusję – dialog pomiędzy publicznością a prowadzącym, co wpłynęło na zbudowanie pozytywnych emocji, a w konsekwencji wywołało otwartą i szczerą rozmowę. Uczestnicy imprezy podziękowali prowadzącym i organizatorom przedsięwzięcia za niezwykle ciekawy wieczór, wyrażając nadzieję, że tego typu imprezy będą odbywać się częściej.

Biblioteka Nr 8 Miasta Kutaisi: „Biblioteka w procesie innowacji”

XXI wiek wymaga całkowitej modernizacji bibliotek, których funkcje, cele i zadania uległy rozszerzeniu. Zaistniała potrzeba wejścia na nowe tory, co stało się podstawą dla mini-projektu zatytułowanego „Biblioteka w procesie innowacji. Projekt miał na celu:
1.   Zapoznanie się z oczekiwaniami i potrzebami użytkowników
2.   Wdrażanie innowacji w obszar działań biblioteki
3.   Wspieranie organizacji spotkań, konferencji naukowych, wykładów, wieczorów literackich, w których specjalizuje się biblioteka
Planowane efekty to m.in.:
1.   Skuteczne wykorzystanie zasobów książki oraz nowego sprzętu;
2.   Możliwie całościowe i szybkie zaspokojenie głównych potrzeb użytkowników – poprzez szybką interwencję i nowe podejście
3.   Podwyższenie liczby użytkowników biblioteki
4.   Podwyższenie zainteresowania książką wśród społeczności lokalnej;
W związku z otrzymaniem przez bibliotekę nowego sprzętu komputerowego zaproszono do współpracy wysoko wykwalifikowanych specjalistów i pedagogów z Gruzińsko-Amerykańskiej Szkoły Progres – aby przeprowadzili szkolenia w dziedzinie ICT. Odbył się wykład na temat: „Technika i nowoczesność” dla aktywnych użytkowników biblioteki, co pozwoliło na lepsze zapoznanie się ze sprzętem oraz rolą nowoczesnych technologii w rozwoju społeczeństwa.
Kolejnym etapem tego mini-projektu było podpisanie umowy o współpracy ze szkołami i uczelniami, które staną się partnerami biblioteki i będą ją wspierać na kolejnych etapach funkcjonowania biblioteki.

W celu promocji działań Biblioteki przeprowadzono wieczór literacki pt. „Poezja jest muzyką duszy”. Poezję gruzińskich poetów a także Szekspira zaprezentowali uczniowie szkoły Progres i Szkoły Nr 13 w Kutaisi. W trakcie imprezy czterej absolwenci Konserwatorium w Kutaisi zaprezentowali dwa utwory muzyczne - na dwoje skrzypiec i fortepian.
Na temat ważności tego projektu wypowiadali się obecni na uroczystości przedstawiciele władz miasta i instytucji publicznych: przewodniczący Rady Miasta, radny, dyrektor Departamentu Kultury Urzędu Miasta jak również dyrektor Biblioteki Głównej Kutaisi. Podkreślali oni, że w sieci bibliotek Imereti rozpoczął się nowy, bardzo ważny etap zaangażowania i integracji społeczności lokalnej jak również podniesienia poziomu życia kulturalnego w regionie.

Obecnie w realizację tego projektu w Imereti bezpośrednio i stale zaangażowanych jest około 50 osób.

Biblioteka w Gumati

2010-11-16T05:06:00.000-08:00

Remontowana biblioteka w Samtredii

2010-11-16T04:56:00.000-08:00

Biblioteka Nikea - filia biblioteki w Kutaisi

2010-11-16T04:50:00.000-08:00

Konflikt zbrojny pomiędzy Rosją a Gruzją w sierpniu 2008, spowodował, że wiele bibliotek zostało pozbawionych lokali użytkowych. Mimo to nie zawieszają swojej działalności, ale starają się funkcjonować w innych pomieszczeniach. Jedna z filii biblioteki w Kutaisi działa w bloku mieszkalnym. Biblioteka ta jest jedną z 10 placówek, które biorą udział w naszym projekcie.

Galeria zdjęć z otwarcia biblioteki w Kaskach

2010-10-26T05:37:00.000-07:00

Inauguracja otwarcia biblioteki w Kaskach

Uroczyste otwarcie biblioteki w Kaskach

2010-10-12T08:05:00.000-07:00

Podczas wizyty studyjnej w Polsce, bibliotekarze gruzińscy odwiedzili bibliotekę w Kaskach (filia biblioteki gminnej w Baranowie). W kwietniu podczas wizyty gmach biblioteki był jeszcze w budowie, więc spacerowaliśmy pośród surowych murów i mogliśmy sobie tylko wyobrazić jak będzie wyglądać biblioteka po zakończeniu budowy, ustawieniu półek z książkami i sprzętu komputerowego.
Oto kilka zdjęć z naszej kwietniowej wizyty:


Biblioteka w Kaskach w budowie


Wnętrza biblioteki

Pół roku później - dokładnie 8.10.2010 mieliśmy możliwość uczestniczyć w uroczystym otwarciu nowego gmachu biblioteki. To co zobaczyliśmy przerosło nasze oczekiwania: nowy, pięknie wymalowany budynek, dekoracje, ustawione półki, stoły i sprzęt komputerowy. Brakuje tylko użytkowników!

W otwarciu biblioteki w Kaskach uczestniczyli Dyrektor biblioteki - pani Bożena Stegienko, wójt gminy Baranów, goście z Biblioteki Wojewódzkiej w Warszawie, nauczyciele z pobliskich szkół, dyrekcja Stowarzyszenia na rzecz Rozwoju Kask i Okolic, proboszcz parafii w Kaskach, rodzice i dzieci oraz inne zaproszone osoby. Podczas otwarcia wystąpiła szkolna orkiestra instrumentów dętych.
Oto jak teraz wygląda nowy budynek biblioteki w Kaskach:

Biblioteka miejska w Kutaisi

2010-10-01T08:02:00.000-07:00

Galeria zdjęć z wizyty w Gruzji

2010-10-01T07:14:00.000-07:00

W dniach 3 - 13.09.2010, koordynatorka projektu gruzińskiego Kasia Morawska z trenerkami p. Olgą Ślifirską i Jolantą Woźnicką przebywały w Kutaisi gdzie prowadziły warsztaty "Skuteczne działania lokalne" dla bibliotekarek gruzińskich. Trzydniowe warsztaty odbyły sie w dwóch grupach. Zamieszczamy kilka zdjęć z warsztatów - dobrych reminiscencji z wiztyty.

W obiektywie aparatu Eki Barabadze

2010-09-27T08:17:00.000-07:00

Do tej pory to my - pracownicy FRSI - wstawialiśmy na bloga informacje i zdjęcia dotyczące projektu gruzińskiego. Jednkaże niedawno dostaliśmy prezentację od pani Eki Barabadze (jedna z trenerek w naszym projekcie), która uwieczniła kwietniową wizytę studyjną w Polsce swoim aparatem:-) Zachęcamy do obejrzenia mazowieckich bibliotek widzianych oczami bibliotekarki z Gruzji. Ślemy gorące podziękowania pani Ece za przygotowanie prezentacji i za możliwość umieszczenia jej na naszym blogu.

DZIĘKUJEMY EKA!!!

Kilka zdjęć z wrześniowych warsztatów w Kutaisi

2010-09-12T13:57:00.000-07:00

W dniach 6 - 11 września 2010 w Kutaisi odbyły się warsztaty dla bibliotekarek na temat skutecznych działań lokalnych. Warsztaty prowadzone były przez polskich trenerów z FRSI i Stowarzyszenia CAL.

Na załączonych zdjęciach przesłanych przez koordynatorkę projektu panią Kasię Morawską, możemy zobaczyć dzieci zapatrzone w bajkę wyświetlaną z projektora dostraczonego w ramach projektu do biblioteki w Tshaltubo, powitanie polskich trenerów w bibliotce gminnej w Tshaltubo, ćwiczenia wykonywane przez bibliotekarki podczas warsztatatów, np. ćwiczenie ‘sloneczko’ czyli funkcje biblioteki.
Jak widać na zdjęciach warsztaty cieszyły się dużym zainteresowaniem i były dużym sukcesem.

Co się dzieje na półmetku projektu?

2010-09-07T04:48:00.000-07:00

Od dnia 1.04.2010 Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego we współpracy ze Stowarzyszeniem Kobiety na Rzecz Rozwoju (WRD) realizuje w Gruzji projekt pod nazwą „Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii”.

Głównym celem projektu jest poprawa jakości życia mieszkańców oraz wzmocnienie integracji lokalnej społeczności w wybranych municypalitetach w zachodniej Gruzji poprzez zwiększenie dostępu do informacji i kultury.

W kwietniu odbyła się pięciodniowa wizyta studyjna trenerów gruzińskich w Polsce. Uczestnikami wizyty byli: pani Nana Doghonadze – koordynator projektu po stronie gruzińskiej i wiceprezes WRD, pani Nino Doghonadze – trener, pani Maka Khetsuriani – trener, prezes WRD, pan Merab Gvazava – dyrektor Biblioteki Centralnej w Kutaisi, pan Giorgi Chichinadze, dyrektor Biblioteki Uniwersyteckiej w Kutaisi, pani Eka Barabadze– bibliotekarka, realizatorka pilotażu elektronizacji w Bibliotece Uniwersyteckiej w Kutaisi. Delegacja gruzińska uczestniczyła w trzydniowym szkoleniu trenerskim oraz odwiedziła kilka bibliotek na terenie Mazowsza, które są uczestnikami Programu Rozwoju Bibliotek.

Następnym działaniem projektu było majowe spotkanie informacyjne w Kutaisi na temat otwarcia projektu i poszczególnych działań na terenie Imeretii. W spotkaniu uczestniczyło ponad 120 osób. Byli to przedstawiciele bibliotek z municypalitetów objętych projektem (Kutaisi, Samtredia, Tschaltubo), przedstawiciele władz lokalnych (wiceburmistrze, dyrektorzy służb lub departamentów kultury) wymienionych wyżej municypalitetów , reprezentanci organizacji pozarządowych działających w regionie, przedstawiciele mediów (telewizji, radia, prasy) oraz związki twórcze (pisarze, malarze, muzycy, pedagodzy i inni przedstawiciele inteligencji).
Pod koniec maja dostarczono sprzęt komputerowy do 10 bibliotek objętych projektem, które znajdują się w trzech wyżej wymienionych miastach. Każda z bibliotek otrzymała: zestaw komputerowy, urządzenie wielofunkcyjne, rzutnik multimedialny, ekran oraz aparat cyfrowy.

W dn. 3-5 czerwca w Kutaisi odbyły się szkolenia informatyczne dla 20 bibliotekarek z tych bibliotek, które otrzymały sprzęt. Szkolenie dla bibliotekarek prowadziła pani Eka Barabadze - specjalista ds. informacji elektronicznej w Bibliotece Naukowej im. I. Czawczawadze m. Kutaisi oraz trener projektu i uczestniczka kwietniowej wizyty studyjnej do Polski.

W sierpniu odbyły się kolejne szkolenia dla bibliotekarek w Gruzji, był to trzydniowe warsztaty nt. rozwoju osobistego. Celem szkolenia było wzmocnienie potencjału liderskiego bibliotekarek w społeczności lokalnej. Bibliotekarki uczyły się jak tworzyć profesjonalne prezentacje lub jak przemawiać publicznie.
Projekt gruziński jest już na półmetku. Obecnie trwają przygotowanie do wrześniowych warsztatów na temat skutecznych działań lokalnych, które będą miały miejsce w Kutaisi. Warsztaty będą prowadzone przez polskich trenerów z FRSI i Stowarzyszenia CAL, które współpracuje z Fundacją przy Programie Rozwoju Bibliotek.

Realizowany w ramach projektu cykl szkoleń dla bibliotekarek gruzińskich, obejmujący w sumie 12 dni szkoleniowych dla każdego uczestnika zakończy się w drugiej połowie września br. Wówczas biblioteki przystąpią do przygotowania mini-projektów, które zostaną opracowane i przeprowadzone w jesieni. Ich prezentacja odbędzie się na spotkaniu podsumowującym realizację projektu, w grudniu br.

Program telewizyjny na temat projektu FRSI i WRD

2010-08-06T07:10:00.000-07:00

Pani Maka Khetsuriani i Pani Nana Doghonadze - dwie trenerki gruzińskie w naszym projekcie wystąpiły w programie "Temat Dnia" w Prywatnej Telewizji Regionalnej "Rioni"! Wywiad trwał prawie godzinę i dotyczył realizacji projektu FRSI i WRD w bi bliotekach w zachodniej Gruzji.

Trenerki opowiadały o celach projektu i jego etapach, współpracy FRSI i WRD, szkoleniach dla bibliotekarek i tego czego się one na tych szkoleniach uczą. A tematów jakie są poruszane na szkoleniach jest wiele: jak korzystać z Internetu i sprzętu komputerowego (szkolenia IT), jak stać się liderką w swojej społeczności lub jak zainteresować mieszkańców ofertą biblioteki (szkolenia rozwoju osobistego i szkolenia "Skuteczne działania lokalne").

Projekt rozpoczął się z początkiem kwietnia i będzie trwał do końca roku 2010. We wrześniu w Kutaisi odbędą się kolejna część szkoleń z udziałem polskich trenerów.

Relacje ze spotkania informacyjnego w Kutaisi

2010-08-06T06:11:00.000-07:00

Kolejny krótki reportaż ze spotkania informacyjnego na temat naszego projektu w regionie Imeretii. Projekt ten jest współfinansowany w ramach programu polskiej pomocy zagranicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w 2010 r. (www.polskapomoc.gov.pl)

Półmetek projektu gruzińskiego

2010-07-13T06:54:00.000-07:00

Projekt gruziński dużymi krokami zbliża się do półmetka. Dn. 5.07.2010 w siedzibie FRSI odbyło się spotkanie podsumowujące działania, które miały miejsce do tej pory – wizyta studyjna trenerów i bibliotekarzy gruzińskich w Polsce, spotkanie informacyjne na temat projektu w Kutaisi, dostawy sprzętu komputerowego do 10 bibliotek w regionie Imeretii oraz szkolenia IT dla bibliotekarek z tych bibliotek, które otrzymały sprzęt. Na spotkaniu uczestniczyli pracownicy FRSI, koordynator projektu oraz pan Goga Kelauridze, który jest ekspertem i tłumaczem w projekcie gruzińskim oraz był obecny w Gruzji przy zakupie i dostarczaniu sprzętu komputerowego do 10 bibliotek. Jak na razie projekt rozwija się zgodnie z planem i cieszy się dużym zainteresowaniem nie tylko ze strony bibliotekarzy, ale także lokalnych organizacji i instytucji

Na zakończenie spotkania na uczestników czekał mały poczęstunek – wyborne czerwone wino przywiezione prosto z Gruzji przez naszego eksperta!

Reportaż na temat szkoleń IT dla bibliotekarek

2010-06-17T07:37:00.000-07:00

I kolejny krótki reportaż w telewizji gruzińskiej! Tym razem trenerki Eka Barabadze, Nana Doghonadze i Maka Khetsuriani opowiadają o szkoleniach IT dla bibliotekarek z 10 bibliotek uczestniczących w projekcie.
Szkolenia IT odbyły się w dn. 3-5.06 2010 w Kutaisi.

O naszym projekcie w gruzińskiej telewizji

2010-06-17T06:07:00.000-07:00

Spotkanie informacyjne na temat naszego projektu oraz dostawy sprzętu do 10 bibliotek w regionie Imeretii wzbudziło wiele zainteresowania. W telewizji gruzińskiej nadano nawet krótki reportaż gdzie nasze trenerki - pani Nana Doghonadze i Maka Khetsuriani opowiadają o projekcie i jego celach.

Reportaż jest co prawda w języku gruzińskim, ale i tak warty obejrzenia:-)

Majowe spotkanie w Kutaisi

2010-06-16T08:05:00.000-07:00

Ponad 120 osób uczestniczyło w Kutaisi w spotkaniu informacyjnym na temat projektu FRSI i Stowarzyszenia Kobiet na Rzecz Rozwoju Regionalnego (WRD), które odbyło się dn. 24 maja 2010. Uczestnikami spotkania byli przedstawiciele bibliotek z Kutaisi, Samtredii i Tschaltubo, które są objęte projektem, przedstawiciele władz lokalnych, organizacji pozarządowych, członkowie związków twórczych oraz trenerzy, którzy w kwietniu uczestniczyli w wizycie studyjnej w Polsce.

Na spotkaniu omawiane były pomysł, cele i działania projektu. Trenerzy gruzińscy podzielili się także swoimi wrażeniami z wizyty i szkoleń w Warszawie.
Aby uczcić oficjalne rozpoczęcie projektu w Gruzji, wszyscy uczestnicy zostali zaproszeni na poczęstunek - wspaniały tort z logiem naszego projektu.

Szkolenia IT w Kutaisi

2010-06-15T07:05:00.000-07:00

W dniach 3-5 czerwca 2010r. w Kutaisi odbyły się szkolenia IT dla gruzińskich bibliotekarek w ramach projektu Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii.

Szkolenie dla 20 bibliotekarek prowadziła pani Eka Barabadze - specjalista ds. informacji elektronicznej w Bibliotece Naukowej im. I. Czawczawadze m. Kutaisi oraz trener projektu.

Tydzień wcześniej w dn. 26 - 28 maja 2010 miała miejsce dostawa sprzętu elektronicznego do 10 bibliotek z trzech miast zachodniej Gruzji: Kutaisi, Tschaltubo i Samtredia.

Artykuł na temat wizyty grupy gruzińskiej w bibliotece w Baranowie.

2010-05-25T06:44:00.000-07:00

Po wizycie grupy gruzińskiej w bibliotekach gminnych na Mazowszu, Urząd Gminy w Baranowie zamieścił na swojej stronie internetowej (www.gmina-baranow.pl), artykuł na temat naszych gości i ich wizyty w tamtejszej bibliotece. Zapraszamy na relacje z Baranowa! Aby przeczytać artykuł, naciśnij tutaj.

Zdjęcia z wizyty grupy gruzińskiej w gminnych bibliotekach na Mazowszu

2010-05-25T06:34:00.000-07:00

Wizyta Gruzinów w bibliotekach na Mazowszu odbyła się dn. 22.04.2010. Delegacja odwiedziła gminne biblioteki w Baranowie, Grodzisku Mazowieckiem oraz filię biblioteki grodziskiej w Izdebnie Kościelnym.

Zdjęcia z wizyty studyjnej Gruzinów

2010-05-25T05:17:00.000-07:00

Poniższe zdjęcia zostały zrobione podczas warsztatów dla grupy gruzińskiej, które odbyły się w siedzibie FRSI w dn. 23-26.04.2010

Wizyta studyjna gruzińskich koordynatorów w Polsce

2010-05-19T05:03:00.000-07:00

Spotkanie w Kutaisi

2010-05-13T06:54:00.000-07:00

Spotkanie informacyjne, 24 maja 2010 r., Kutaisi

Zaproszeni:
1. Przedstawiciele bibliotek z municypalitetów objętych projektem (Kutaisi, Samtredia, Tschaltubo) - 40 osób.
2. Przedstawiciele władz lokalnych (wiceburmistrze, dyrektorzy służb lub departamentów kultury) wymienionych wyżej municypalitetów - 6 osób.
3. Przedstawiciele działających w regionie organizacji pozarządowych - 20 osób.
4. Przedstawiciele mediów (telewizji, radia, gazety) - 10 osób.
5. Związki twórcze (pisarze, malarze, muzycy, pedagodzy i inni przedstawiciele inteligencji) - 20 osób.

Program spotkania (rozpoczęcie o g.12.00)
Przed rozpoczęciem spotkania każdemu z uczestników zostanie przekazany krótki opis projektu w języku gruzińskim z logo organizacji partnerskich oraz informacją o współfinansowaniu projektu w ramach programu MSZ RP "Pomoc Zagraniczna 2010".
• Powitanie - Pani Nana Doghonadze, koordynator projektu ze strony gruzińskiej
• Omówienie celów i działań projektu – Pani Maka Khetsuriani, prezes stowarzyszenia Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów, trener w projekcie
• Przekazanie wrażeń z wizyty studyjnej w Polsce – Pani Ekaterine Barabadze, główny specjalista ds. digitalizacji biblioteki państwowej m. Kutaisi, trener w projekcie
• Odpowiedzi na pytania interesantów - grupa robocza trenerów i osób odpowiedzialnych za realizacje projektu.
• lunch

Dostarczenie sprzętu do bibliotek: 26-28 maja 2010 r.
26 maja 2010 - Kutaisi
27 maja – 2010 - Tschaltubo
28 maja – 2010 - Samtredia

Szkolenie informatyczne: 3-5 czerwca 2010 r. – Kutaisi
uczestnicy: 20 osób
materiały: dostarcza FRSI (materiały dla uczestników oraz prezentacja trenerska), przetłumaczone na język gruziński

Pomoc Zagraniczna 2010

2010-05-11T06:41:00.000-07:00

Wyniki konkursu „Pomoc zagraniczna 2010” - projekt FRSI wśród stu, które zostaną dofinansowane

Ministerstwo Spraw Zagranicznych ogłosiło wyniki konkursu „Pomoc zagraniczna 2010”. Fundacja Rozwoju Społeczeństwa informacyjnego zgłosiła do konkursu projekt wsparcia dla Gruzji – „Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii”. Projekt zgłoszony przez FRSI znalazł się wśród stu, które zostaną dofinansowane przez MSZ. Fundacja otrzyma wsparcie
w wysokości 357 735 złotych.

Projekt FRSI jest skierowany do dziesięciu bibliotek w gminach Samtredia, Tshaltubo oraz w mieście Kutaisi. Jego kluczowym elementem są dostawy sprzętu komputerowego do bibliotek oraz szkolenia dla bibliotekarek (szkolenia informatyczne, warsztat rozwoju biblioteki, warsztat rozwoju osobistego), dzięki którym będą mogły zrealizować mini-projekty biblioteczne.

Partnerem projektu jest gruzińskie Stowarzyszenie Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów (Qalebi regionebis ganvitarebisatvis).

Projekt zostanie zrealizowany do końca 2010 roku.

Dokumenty na wizytę studyjną

2010-04-28T05:49:00.001-07:00

PROGRAM WIZYTY STUDYJNEJ W POLSCE

Dzień 1. – 21.04.2010 (środa)
8:15 Przylot grupy z Gruzji na lotnisko Okęcie im. F. Chopina w Warszawie
9:30-12:30 Zakwaterowanie i odpoczynek w Hotelu Reytan, ul. Rejtana 6
12:30-13:30 lunch w hotelu
14:00-17:00 Powitalne spotkanie z pracownikami FRSI
Wizyta w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego, ul. Dobra 56/66
19:00 kolacja w hotelu

Dzień 2. – 22.04.2010 (czwartek) - Wizyty w bibliotekach gminnych na Mazowszu
8.45 wyjazd z hotelu
10:00-12:00 Wizyta w bibliotece w Grodzisku Mazowieckim
12:30-13:30 lunch
14:00-17:00 Wizyty w bibliotekach w Baranowie i Jaktorowie
ok. 17:00 Powrót do Warszawy
19:00 kolacja

Dzień 3. – 23.04.2010 (piątek) – warsztaty (1) w siedzibie FRSI, Grójecka 1/3
9.00 wyjazd z hotelu
9.30-10.30 spotkanie z przedstawicielami Stowarzyszenia Bibliotekarzy Polskich
10.30-12:30 Wizyta w Bibliotece Narodowej, Al. Niepodległości 213
13:00-13:30 lunch w FRSI
13:30-16:30 Warsztaty – powitanie i rozpoczęcie, o edukacji dorosłych, mini-wykład
na temat cyklu Kolba
19:00 kolacja

Dzień 4. – 24.04.2010 (sobota) – warsztaty (2) w siedzibie FRSI
9.00 wyjazd z hotelu
9:30-13:00 O bibliotece i jacy są bibliotekarze? Biblioteka w zmianie
13:00-13:30 lunch w FRSI
13:30-17:00 Wizja rozwoju biblioteki
19:00 kolacja

Dzień 5 – 25.04.2010 (niedziela) – warsztaty (3) w siedzibie FRSI
9.00 wyjazd z hotelu
9:30-13:00 Uniwersytet Ludowy jako pomysł na edukację w bibliotece
13:00-13:30 lunch w FRSI
13:30-16:30 Biblioteka jako miejsce informacji: BOKS jako produkt
17:00 Wizyta w Muzeum Fryderyka Chopina, Zamek Ostrogskich, ul.Tamka 41
20:00 kolacja

Dzień 6. – 26.04.2010 (poniedziałek) podsumowanie warsztatów (4), w FRSI
9:30-13:00 podsumowanie warsztatów, wnioski z wizyty studyjnej
13:00-14:30 lunch w FRSI
15:00-18:00 czas wolny
19:00 kolacja pożegnalna

Dzień 7. – 27.04.2010 (wtorek) zakończenie wizyty - wyjazd grupy do Gruzji
9.30-11.30 zwiedzanie Warszawy
16:00 zbiórka w hotelu i wyjazd na lotnisko
18.50 wylot z lotniska Warszawa Okęcie

Informacje i kontakty:
koordynator: Katarzyna Morawska katarzyna.morawska@frsi.org.pl, kom: 722 002 018
zakwaterowanie grupy: Hotel Reytan, ul. Rejtana 6, Warszawa
biuro FRSI: Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego, ul. Grójecka 1/3, tel.: 22 579 1509

kontakt

2010-04-28T05:48:00.001-07:00

Koordynator Projektu:

Katarzyna Morawska
e-mail: katarzyna.morawska@frsi.org.pl
tel: (022) 579 12 63
kom: 722 002 018

Asystentka Projektu:

Marzena Szewczyk
e-mail: marzena.szewczyk@frsi.org.pl
tel: (022) 579 12 83

O projekcie

2010-04-28T05:47:00.001-07:00

Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego pozyskała z Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej grant na realizacje projektu pod nazwą „Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii” (nr projektu 221/2010). Projekt jest realizowany w okresie 1.04.2010-31.12.2010. Budżet projektu wynosi 398 619 PLN, kwota dofinansowania to 357 735 PLN.

Partnerem projektu po stronie gruznińskiej jest Stowarzyszenie Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionu Projekt jest współfinansowany w ramach programu polskiej pomocy zagranicznej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w 2010 r. (www.polskapomoc.gov.pl)

Cel główny projektu to poprawa jakości życia mieszkańców oraz wzmocnienie integracji lokalnej społeczności w wybranych municypalitetach regionu Imereti w Zachodniej Gruzji poprzez zwiększenie dostępu do informacji i kultury.

Cele bezpośrednie projektu to:

1. Podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek z wybranych municypalitetów Imeretii

2. Stworzenie możliwości rozszerzenia oferty działań bibliotek – dzięki wykorzystaniu ICT i nabytych nowych umiejętności i wiedzy przez personel

3. Wzmocnienie systemu bibliotecznego w Imeretii 4. wzmocnienie współpracy partnerskiej pomiędzy instytucjami, organizacjami, lokalnymi liderami na terenach, gdzie realizowany jest projekt.

Projekt dotyczy następujących dziedzin: edukacja, kultura, równouprawnienie, rozwój społeczny kobiet.

Zakładane rezultaty projektu

Rezultaty twarde:

1. 20 bibliotekarek ukończy szkolenie informatyczne

2. 40 kobiet – bibliotekarek, liderek lokalnych, pracownic instytucji Kultury i oświaty regionu – ukończy szkolenie ‘rozwój osobisty

3. 22 bibliotekarek i bibliotekarzy, 15 liderów lokalnej społeczności i przedstawicieli instytucji kultury i oświaty, 3 przedstawicieli administracji lokalnej ukończy warsztat działania lokalnego

4. sprzęt komputerowy zostanie dostarczony do 10 bibliotek (10 komputerow stacjonarnych, 10 laptopów, 10 urządzeń wielkofunkcyjnych, 10 rzutników multimedialnych, 10 ekranów,

5. zostanie dostarczone oprogramowanie do 10 bibliotek: 20 licencji Windows i oprogramowania antywirusowego oraz po 20 zestawów różnego oprogramowania open Skurce;

6. dostęp do Internetu zostanie zapewniony w 10 bibliotekach

7. powstanie 10 wstępnych planów działań w bibliotekach na kolejny rok

8. w rejonach realizacji projektu zaczną się tworzyć lokalne partnerstwa na rzecz rozwoju bibliotek

Rezultaty miękkie:

1. bibliotekarki i liderki lokalne zdobędą umiejętności personalne i wiedzę potrzebną w sprawowaniu funkcji społecznych i kierowaniu instytucjami Kultury

2. bibliotekarki i liderki wzmocnią się wewnętrznie, co pozwoli im efektywniej pracować na rzecz społeczności (sprawnie negocjować, kreować potrzeby i umiejętnie na nie odpowiadać)

3. bibliotekarki i liderki zdobędą umiejętności planowego przygotowania i realizacji działań biblioteki, myślenia ‘projektowego’

4. bibliotekarki, przedstawiciele partnerów społecznych i lokalni urzędnicy dostrzegą potencjalną rolę bibliotek w rozwoju lokalnych społeczności oraz uświadomią sobie korzyści ze wzajemnej współpracy

5. Mieszkańcy społeczności przekonają się, że biblioteka może być interesującym, ciekawym miejscem, w którym mogą uzupełniać swoją wiedzę i rozwijać swoje umiejętności

6. mieszkańcy będą mogli lepiej zaspakajać swoje potrzeby (dzięki sprawniejszej i precyzyjniej określonej ofercie bibliotek)

Uzasadnienie potrzeby realizacji projektu

Wyboru obszaru realizacji projektu dokonaliśmy biorąc pod uwagę możliwość multiplikacji, pewne doświadczenia, dobry przykład działania municypalitetów na tle innych w regionie (np. prawidłowe wykonywanie corocznego budżetu przez Samtredię), wysoki poziom wykształcenia mieszkańców, możliwość dostarczenia Internetu. Dodatkowo istotne jest dostęp do informacji także z powodu dużej liczby uchodźców wewnętrznych w regionie (w samym Tshaltubo jest ich 7000 na 25000 mieszkańców miasta. Tshaltubo, Samtredia i Miasto Kutaisi graniczą ze sobą. Kutaisi, jako stolica regionu, gdzie funkcjonuje jedna z największych bibliotek publicznych Gruzji, ma tradycje współdziałania i wspierania lokalnych placówek bibliotecznych. Tradycje, istniejąca infrastruktura społeczna i bibliotek oraz ich otoczenie: inne instytucje kultury, oświaty (w tym biblioteki szkolne) – dają gwarancję efektywnej realizacji projektu. Nie bez znaczenia jest też fakt działania w tym regionie stowarzyszenia WRD – które dysponuje szeroką siecią kontaktów i zaufaniem społecznym w regionie.

Bezpośredni beneficjenci projektu to bibliotekarze i bibliotekarki z 10 bibliotek municypalitetów Tshaltubo i Samtredia oraz z bibliotek miasta Kutaisi, którzy będą uczestniczyć w szkoleniach.

Pośrednio korzyści z realizacji projektu odniosą: mieszkańcy miast i wsi z terenów objętych realizacją projektu, przedstawiciele lokalnej administracji, pracownicy innych (poza bibliotekami) instytucji kultury i oświaty z Samtredii, Tshaltubo i miasta Kutaisi, bibliotekarze z pozostałych bibliotek z rejonu realizacji projektu, którzy nie będą bezpośrednimi uczestnikami projektu oraz przedstawiciele lokalnych partnerów – organizacji społecznych, cerkwi, grup nieformalnych.

Ogólnie z projektu skorzysta: 106 pracowników Biblioteki Kutaisi (biblioteka miejska + 15 filii dla dorosłych + 4 dla dzieci), 52 pracowników z Tshaltubo gdzie są 33 biblioteki oraz 54 pracowników 30 bibliotek Samtredii. Razem: bibliotek 20+33+30=83; pracowników 212.

Rola partnerów w realizacji projektu

Stowarzyszenie Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów z Gruzji:

1. promocja projektu wśród władz lokalnych i regionalnych

2. rekrutacja odbiorców projektu – municypalitetów i bibliotek

3. rekrutacja uczestników szkoleń

4. wybór gruzińskich trenerów, koordynacja i bezpośredni nadzór nad ich pracą

5. przygotowanie dostaw sprzętu, oprogramowania i Internetu. Ich zakup oraz dostarczenie do biblitoek

6. organizacja i przeprowadzenie szkolenia informatycznego oraz z rozwoju osobistego

7. współprowadzenie warsztatu planowania rozwoju biblioteki „Skuteczne działania lokalne” oraz przeprowadzenie konsultacji on-line i na miejscu dla bibliotek uczestniczących w projekcie

8. organizacja spotkania podsumowującego z władzami lokalnym

9. pomoc w przygotowaniu i rozliczeniu projektu (dostarczenie informacji i dokumentacji, w tym księgowej)