Podziękowania z Kutaisi

Otrzymaliśmy piękny list od użytkowników biblioteki w Kutaisi z podziękowaniami za nasz projekt w Imereti!

List z podziękowaniami dla FRSI od użytkowników biblioteki Nr 8 w Kutaisi

Jesteśmy aktywnymi użytkownikami biblioteki. Biblioteka jest nie tylko domem książki, ona jest również miejscem naszego relaksu. W bibliotece panuje nadzwyczajnie spokojna atmosfera, która pozwala czerpać wiedzę i rozwijać się.
  
 Krąg czytelników miasta Kutaisi wyraża Państwu wdzięczność za pomoc i wsparcie, którego udzieliła nam Fundacja Rozwoju Społeczeństwa Informacyjnego z Polski i jej gruziński partner stowarzyszenie "Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów".
  
 Dzięki zaopatrzeniu biblioteki w nowoczesny sprzęt komputerowy będziemy mieli możliwość zapoznać się z ostatnimi osiągnięciami światowymi oraz aktywnie włączyć się w proces kulturalno-oświatowy i harmonijnie rozwijać, zgodnie z rozwojem cywilizacyjnym. Jeszcze raz dziękujemy za wsparcie.

 Grupa aktywnych użytkowników biblioteki № 8.

16 podpisów...

m. Kutaisi, 6 grudnia 2010 r.         

Publikacja "Dobre praktyki z bibliotek z Imereti"

Publikacja „Dobre praktyki z bibliotek z Imereti” powstała na zakończenie projektu FRSI realizowanego wraz ze Stowarzyszeniem Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionów (Women for Regional Development) Gruzji. Projekt pt. „Rozwój osobisty i podwyższenie kwalifikacji bibliotekarek drogą do integracji środowiska lokalnego i poprawy jakości życia mieszkańców w wybranych municypalitetach regionu Imeretii” był współfinansowany ze środków Polskiej Pomocy 2010. Publikacja zawiera projekty wraz z opisem dobrych praktyk z Polski, opisy mini-projektów działań dla lokalnej społeczności wypracowanych przez biblioteki gruzińskie podczas warsztatów działań lokalnych oraz materiały szkoleń IT dla bibliotekarek i bibliotekarzy gruzińskich. Publikacja została przygotowana w wersji online i jest dostępna dla wszystkich w języku gruzińskim.

Pobierz plik: Gruzja_publikacja

Spotkanie podsumowujące projekt

Przedstawiciele FRSI, QRG oraz Biblioteki Naukowej w Kutaisi

W  dniu 6.12.2010 odbyło się w Kutaisi, w czytelni Biblioteki Naukowej m. Kutaisi im. I.Czawczawadze, spotkanie podsumowujące pilotażowy projekt dla bibliotek z regionu Imereti. W pierwszej części spotkania bibliotekarki z 10 bibliotek Kutaisi, Samtredii i Tshaltubo biorących udział w projekcie zaprezentowały przygotowane i zrealizowane w ramach projektu mini projekty. Przedstawiciel środowiska bibliotekarskiego, dyrektor Biblioteki Naukowej m. Kutaisi, Merab Gvazawa, podziękował stronie polskiej za pomoc w przeprowadzeniu projektu i podkreślił ogromną role, jaką realizacja projektu odegrała w funkcjonowaniu bibliotek w regionie i stosunku do nich środowiska lokalnego. Zmiana w podejściu do roli biblioteki i jej funkcjonowania, która widoczna jest w działaniach ich pracowników, a także użytkowników jest nie do przecenienia. Użytkownicy, bibliotekarze, przedstawiciele władz – ujrzeli biblioteki w nowym świetle, docenili ich misję, jaką mają do spełnienia w społeczności. Sprzęt IT dostarczony do bibliotek był impulsem do nowych działań, natomiast najważniejsze dla bibliotekarzy okazały się szkolenia, dzięki którym bibliotekarki zyskały nowe umiejętności i poznały nowe możliwości wykorzystywania sprzętu z korzyścią dla użytkowników – ta perspektywa jest dla nich najważniejsza.
Zostało to docenione także przez władze regionu i miasta – które w czasie trwania projektu oferowały swoją pomoc i wsparcie. Gmina Tshaltubo zdecydowała się także opłacić Internet bibliotekom w gminie w przyszłym roku.

Bibliotekarki z regionu Imereti oraz przedstawiciele FRSI i QRG na spotkaniu
w Bibliotece Naukowej miasta Kutaisi

W pierwszej części spotkania wzięło udział ok. 40 bibliotekarzy – zarówno uczestniczących w szkoleniach projektu jak i innych. W drugiej części spotkania, które odbyło się w Sali Białej Urzędu Miasta Kutaisi, uczestniczyli przedstawiciele władz miasta Kutaisi, regionu Imereti, gmin i miast uczestniczących w projekcie (Tshaltubo i Samtredia), przedstawiciele organizacji pozarządowych działających w regionie, środowisk badawczych, bibliotekarze z 10 bibliotek uczestniczących w projekcie – razem ok. 50 osób.

Spotkanie otworzyły przedstawicielki organizacji partnerskiej „Kobiety na rzecz rozwoju regionów”, które zwięźle zaprezentowały działania i rezultaty przeprowadzonego projektu. Następnie głos zabrał burmistrz miasta p. Giorgi Tevtoradze, wicegubernator Regionu Imereti Niko Kaczkacziszwili podkreślił rolę realizacji projektu – w szczególności wskazał na nową, bardzo ważną rolę bibliotek w dostarczaniu wiedzy, informacji i umiejętności różnym grupom społecznym. Przedstawiciele organizacji pozarządowych, naukowcy i bibliotekarki podkreślały także nowe możliwości współpracy pomiędzy ich organizacjami. Spotkanie zakończyło się przyjęciem, na którym podano ogromny tort z logo projektu, FRSI i QRG a także Polskiej Pomocy – realizatorów i donatorów całego przedsięwzięcia.

Zakończenie projektu w Imereti

Projekt w Gruzji powoli dobiega końca. Dn. 6 grudnia w Kutaisi odbyło się spotkanie podsumowujące projekt biblioteczny.

Program spotkania:

12.00 - I część - siedziba  Biblioteki Naukowej m. Kutaisi im. I. Czawczawadze (ul. Lili Nutsubidze 1) - prezentacja mini-projektów bibliotek gruzińskich.
Obiad

16.00 - II część - w sali przyjęć Urzędu Miasta Kutaisi - podsumowanie projektu. Po zakończeniu, orientacyjnie ok. g.17.30 - tort oraz lampka wina na stojąco.

19.00 - uroczysta kolacja

Zaproszeni goście:
Pani Urszula Doroszewska, Ambasador RP w Gruzji
Pan Jacek Wojnarowski, Prezes FRSI,
Pani Katarzyna Morawska, koordynator projektu, FRSI
Pan Giga Szuszania, wicegubernator regionu Imereti;
Pan Giorgi Tewdoradze, Prezydent Miasta Kutaisi,
Przedstawiciele organizacji partnerskiej projektu Kobiety na Rzecz Rozwoju Regionow (Qalebi regionebis ganvitarebisatvis)
Pani Maka Chetsuriani, prezes Stowarzyszenia, trener w projekcie;
Pani Nana Dogonadze, wiceprezes Stowarzyszenia, koordynator ze strony gruzińskiej,
Pani Nino Dogonadze, trener w projekcie
Pan Merab Gwazava, dyrektor Głównej Naukowej Biblioteki Miasta Kutaisi – aktywny uczestnik projektu, wspierający jego planowanie i organizację;
Pan Giorgi Kelauridze – konsultant w projekcie i jego współautor

Mini-projekty bibliotek gruzińskich

10 bibliotek regionu Imeretii z gmin Samtredia, Tshaltubo oraz z miasta Kutaisi biorących udział w projekcie FRSI opracowało mini-projekty, w których bibliotekarki i bibliotekarze gruzińscy wykorzystali umiejętności zdobyte podczas szkoleń komputerowych i planowania rozwoju biblioteki. Głównym celem mini-projektów jest nie tylko zaprezentowanie osiągnięć biblioteki, ale również zaproponowanie użytkownikom nowej oferty kulturalnej. Mini-projekty to wystawy fotografii, prezentacje, spotkanie dyskusyjne czy wieczór gier i zabaw dla dzieci.
Poniżej prezentujemy kilka opisów poszczególnych mini-projektów, które miały miejsce w listopadzie.


Biblioteka Municypalitetu Samtredia „Przyszłość i teraźniejszość Samtredii”

W tym roku Samtredia obchodzi 160-lecie miasta i z tej okazji biblioteka postanowiła przypomnieć mieszkańcom o korzeniach ich rodzinnej miejscowości. Zorganizowano wieczór poświęcony rozwojowi miasta, prezentację materiałów archiwalnych związanych z historią Samtredii, zgromadzonych przez bibliotekarki z pomocą aktywnych użytkowników biblioteki. Imprezie towarzyszyła wystawa fotografii i różnego rodzaju materiałów dokumentujących najważniejsze wydarzenia w historii miejscowości miasta.

Biblioteka Nr 13 Miasta Kutaisi: „Dyskusja nt. współczesnej młodzieży we Francji".

Pracownicy biblioteki i grupa inicjatywna przyjaciół biblioteki wspólnie zadecydowali o zaproszeniu dyrektora Centrum Kultury Zachodniej Biblioteki Głównej w Kutaisi do przygotowania wspólnego projektu. Pani Shorena Haduri jest jednocześnie romanistką i znawcą kultury francuskiej. Imprezę poprzedziło zapoznanie się organizatorów za pomocą nowych technologii z wykorzystaniem komputerów i Internetu z codziennymi problemami młodzieży francuskiej a także sztuką Francji; malarstwem, rzeźbą, twórczością literacką i dziennikarską. W Bibliotece dbył się Tydzień Kultury Francuskiej. Publiczność miała możliwość nie tylko wysłuchania wykładów ale też zadawania konkretnych pytań – dyskusji nt. klasyki literatury francuskiej a także współczesnej. Ten temat szczególnie zainteresował młodzież Kutaisi. Jest to związane z aspiracjami Gruzji do włączenia się w nurt wydarzeń kulturalnych i politycznych Unii Europejskiej – mieszkańcy Gruzji utożsamiają się z europejską kulturą, Europa jest postrzegana jako ‘własne miejsce’ stąd dążenie do głębszego poznania kultury krajów europejsch i ich dziedzictwa. 

Zaproszeni wykładowcy i goście podkreślali, że są świadkami najważniejszej reformy w środowisku bibliotek w Gruzji, prawdopodobnie w całej ich historii. Zmiany te umożliwiło przekazanie wsparcia przez MSZ RP w ramach programu polskiej współpracy rozwojowej – w ramach wspólnego projektu. Biblioteka otrzymała w ramach projektu nie tylko sprzęt, ale też pracownicy posiedli nowe umiejętności, co pozwoliło im budować nowe podejście do roli i funkcjonowania bibliotek - umożliwiło nowy styl pracy a także rozszerzenie możliwości biblioteki. Ta innowacja wpłynęła już na społeczność lokalną – poprzez stworzenie możliwości przekazywania wielu nowych informacji. 

Dzięki kompetencji i erudycji wykładowców oraz dobrej organizacji impreza była bardzo udana. Na etapie przygotowań do realizacji mini-projektu zbadano potrzeby audytorium i jego zainteresowania – dzięki czemu projekt dobrze wpisywał się w oczekiwania lokalnej społeczności. Wykład rozwinął się w dyskusję – dialog pomiędzy publicznością a prowadzącym, co wpłynęło na zbudowanie pozytywnych emocji, a w konsekwencji wywołało otwartą i szczerą rozmowę. Uczestnicy imprezy podziękowali prowadzącym i organizatorom przedsięwzięcia za niezwykle ciekawy wieczór, wyrażając nadzieję, że tego typu imprezy będą odbywać się częściej.

Biblioteka Nr 8 Miasta Kutaisi: „Biblioteka w procesie innowacji”

XXI wiek wymaga całkowitej modernizacji bibliotek, których funkcje, cele i zadania uległy rozszerzeniu. Zaistniała potrzeba wejścia na nowe tory, co stało się podstawą dla mini-projektu zatytułowanego „Biblioteka w procesie innowacji. Projekt miał na celu:
1.    Zapoznanie się z oczekiwaniami i potrzebami użytkowników
2.    Wdrażanie innowacji w obszar działań biblioteki
3.    Wspieranie organizacji spotkań, konferencji naukowych, wykładów, wieczorów literackich, w których specjalizuje się biblioteka
Planowane efekty to m.in.:
1.    Skuteczne wykorzystanie zasobów książki oraz nowego sprzętu;
2.    Możliwie całościowe i szybkie zaspokojenie głównych potrzeb użytkowników – poprzez szybką interwencję i nowe podejście
3.    Podwyższenie liczby użytkowników biblioteki
4.    Podwyższenie zainteresowania książką wśród społeczności lokalnej;
W związku z otrzymaniem przez bibliotekę nowego sprzętu komputerowego zaproszono do współpracy wysoko wykwalifikowanych specjalistów i pedagogów z Gruzińsko-Amerykańskiej Szkoły Progres – aby przeprowadzili szkolenia w dziedzinie ICT. Odbył się wykład na temat: „Technika i nowoczesność” dla aktywnych użytkowników biblioteki, co pozwoliło na lepsze zapoznanie się ze sprzętem oraz rolą nowoczesnych technologii w rozwoju społeczeństwa.
Kolejnym etapem tego mini-projektu było podpisanie umowy o współpracy ze szkołami i uczelniami, które staną się partnerami biblioteki i będą ją wspierać na kolejnych etapach funkcjonowania biblioteki.
 
W celu promocji działań Biblioteki przeprowadzono wieczór literacki pt. „Poezja jest muzyką duszy”. Poezję gruzińskich poetów a także Szekspira zaprezentowali uczniowie szkoły Progres i Szkoły Nr 13 w Kutaisi. W trakcie imprezy czterej absolwenci Konserwatorium w Kutaisi zaprezentowali dwa utwory muzyczne - na dwoje skrzypiec i fortepian.
Na temat ważności tego projektu wypowiadali się obecni na uroczystości przedstawiciele władz miasta i instytucji publicznych: przewodniczący Rady Miasta, radny, dyrektor Departamentu Kultury Urzędu Miasta jak również dyrektor Biblioteki Głównej Kutaisi. Podkreślali oni, że w sieci bibliotek Imereti rozpoczął się nowy, bardzo ważny etap zaangażowania i integracji społeczności lokalnej jak również podniesienia poziomu życia kulturalnego w regionie.

Obecnie w realizację tego projektu w Imereti bezpośrednio i stale zaangażowanych jest około 50 osób.

Biblioteka w Gumati

Remontowana biblioteka w Samtredii

Biblioteka Nikea - filia biblioteki w Kutaisi

Konflikt zbrojny pomiędzy Rosją a Gruzją w sierpniu 2008, spowodował, że wiele bibliotek zostało pozbawionych lokali użytkowych. Mimo to nie zawieszają swojej działalności, ale starają się funkcjonować w innych pomieszczeniach. Jedna z filii biblioteki w Kutaisi działa w bloku mieszkalnym. Biblioteka ta jest jedną z 10 placówek, które biorą udział w naszym projekcie.

Galeria zdjęć z otwarcia biblioteki w Kaskach

Inauguracja otwarcia biblioteki w Kaskach

Uroczyste otwarcie biblioteki w Kaskach

Podczas wizyty studyjnej w Polsce, bibliotekarze gruzińscy odwiedzili bibliotekę w Kaskach (filia biblioteki gminnej w Baranowie). W kwietniu podczas wizyty gmach biblioteki był jeszcze w budowie, więc spacerowaliśmy pośród surowych murów i mogliśmy sobie tylko wyobrazić jak będzie wyglądać biblioteka po zakończeniu budowy, ustawieniu półek z książkami i sprzętu komputerowego.
Oto kilka zdjęć z naszej kwietniowej wizyty:

Biblioteka w Kaskach w budowie 

Wnętrza biblioteki 

Pół roku później - dokładnie 8.10.2010 mieliśmy możliwość uczestniczyć w uroczystym otwarciu nowego gmachu biblioteki. To co zobaczyliśmy przerosło nasze oczekiwania: nowy, pięknie wymalowany budynek, dekoracje, ustawione półki, stoły i sprzęt komputerowy. Brakuje tylko użytkowników!

W otwarciu biblioteki w Kaskach uczestniczyli Dyrektor biblioteki - pani Bożena Stegienko, wójt gminy Baranów, goście z Biblioteki Wojewódzkiej w Warszawie, nauczyciele z pobliskich szkół, dyrekcja Stowarzyszenia na rzecz Rozwoju Kask i Okolic, proboszcz parafii w Kaskach, rodzice i dzieci oraz inne zaproszone osoby. Podczas otwarcia wystąpiła szkolna orkiestra instrumentów dętych.
Oto jak teraz wygląda nowy budynek biblioteki w Kaskach:

Biblioteka miejska w Kutaisi

Galeria zdjęć z wizyty w Gruzji

W dniach 3 - 13.09.2010, koordynatorka projektu gruzińskiego Kasia Morawska z trenerkami p. Olgą Ślifirską i Jolantą Woźnicką przebywały w Kutaisi gdzie prowadziły warsztaty "Skuteczne działania lokalne" dla bibliotekarek gruzińskich. Trzydniowe warsztaty odbyły sie w dwóch grupach. Zamieszczamy kilka zdjęć z warsztatów - dobrych reminiscencji z wiztyty.

W obiektywie aparatu Eki Barabadze

Do tej pory to my - pracownicy FRSI - wstawialiśmy na bloga informacje i zdjęcia dotyczące projektu gruzińskiego. Jednkaże niedawno dostaliśmy prezentację od pani Eki Barabadze (jedna z trenerek w naszym projekcie), która uwieczniła kwietniową wizytę studyjną w Polsce swoim aparatem:-) Zachęcamy do obejrzenia mazowieckich bibliotek widzianych oczami bibliotekarki z Gruzji. Ślemy gorące podziękowania pani Ece za przygotowanie prezentacji i za możliwość umieszczenia jej na naszym blogu.

DZIĘKUJEMY EKA!!!

Kilka zdjęć z wrześniowych warsztatów w Kutaisi

W dniach 6 - 11 września 2010 w Kutaisi odbyły się warsztaty dla bibliotekarek na temat skutecznych działań lokalnych. Warsztaty prowadzone były przez polskich trenerów z FRSI i Stowarzyszenia CAL.

Na załączonych zdjęciach przesłanych przez koordynatorkę projektu panią Kasię Morawską, możemy zobaczyć dzieci zapatrzone w bajkę wyświetlaną z projektora dostraczonego w ramach projektu do biblioteki w Tshaltubo, powitanie polskich trenerów w bibliotce gminnej w Tshaltubo, ćwiczenia wykonywane przez bibliotekarki podczas warsztatatów, np. ćwiczenie ‘sloneczko’ czyli funkcje biblioteki.
Jak widać na zdjęciach warsztaty cieszyły się dużym zainteresowaniem i były dużym sukcesem.